Sprachen

Die klassische mathem.-naturwiss. Sprachausbildung.
Deutsch, klar mit allen s(m)einen Schwächen.
Bis zur Kollegstufe Französisch. Solang wie es gedauert hat, bis ich es endlich ablegen konnte, so schnell hatte ich es auch schon wieder vergessen.
Und als Notlösung English-LK. War von Anfang an zum Scheitern verurteilt.

Deutsch: Muttersprache
Englisch: eigentlich auch auf Muttersprachenniveau, hab mit 12 ein Jahr lang in Amerika gelebt, da musste ich das lernen ^^'''
Französisch: da ist kaum noch was vorhanden, hatte das nur in der Schule als 2. FS
Japanisch: ein paar Sprachkurse belegt und beschäftige mich auch so sehr gerne damit
Latein: hatte ich für 1 Jahr in der Schule, kann aber eigentlich nix mehr
Spanisch: Wird nächstes Wintersemester gelernt, im Verlaufe meines Übersetzerstudiums
Ansonsten noch ein paar Brocken aus allen möglichen andern Sprachen, aber die sinds eigentlich nicht nennenswert

Nanu? Wie habeich denn den Thread übersehen können..?

Kann mich aber den meisten hier anschliessen.. Deutsch beherrsche ich als meine Muttersprache doch noch ganz gut, denke ich (auch wenn es in meinen Posts bestimmt oft ganz anders aussieht ^^), dann kommt Englisch, was ich mehr oder minder freiwillig gelernt habe, da ein Freund von mir mich früher hauptsächlich auf Englisch vollgespammt hat, was allerdings zur Folge hatte, dass ich mich in der Schule und auch später während des Dolmetsch-Unterrichts oft dermaßen gelangweilt habe, dass mir bestimmt das ein oder andere Wichtige Detail entgangen ist. Ist halt "Umgangsenglisch", daher sicher nicht immer perfekt, aber es ist imho spätestens nach dem fünften Bier deutlich leichter als Deutsch.
Ein bisschen Latein und zweieinhalb Jahre Geschäftsfranzösisch sowie Geschäftsrussisch kann ich auch noch aufweisen, habe von alledem aber inzwischen so gut wie alles vergessen - insbesondere Französch finde ich extrem gruselig.
Eine Zeit lang habe ich "ernsthaft" Japanisch gelernt, aber mittlerweile ist das auch schon so lange her, dass ich kaum noch etwas Lesen kann und sich mein Wissen fast komplett wieder auf die "Anime-Basis" beschränkt... verhungern würde ich in Japan nicht, aber so wirklich weit kommt man im Alltag mit "Du hast meinen Bruder getötet, mach dich bereit, zu sterben!" oder "Dreh dich um, ich will dich von hinten... knuddeln!" eben auch nicht.
Ein bisschen habe ich mich auch an Spanisch herangeschnuppert, aber auch hier kam es irgendwann zum altbekannten Problem: Keine Zeit.
Italienisch *wollte* ich mal lernen, habe es dann aber bei einem bunten Beleidigungswortschatz belassen...

Grob zusammengefasst setzt sich meine Alltagssprache auch dementsprechend zusammen: Englisch und Deutsch werden am meisten genutzt und viel auf Japanisch geflucht.

Also ich bin nur des Deutsch und des Englisch mächtig. Hab darüber nachgedacht auch mal japanisch zu lernen, da ich nicht nur Animefan sondern auch Japanfan bin. Aber als mir jemand die ganzen verschiedenen Kanas zeigte, hat es mich umgehauen. Deswegen wart ich noch etwas ab. Kenne bisher nur paar Wörter.

Meine Fertigkeiten sind unterschiedlich stark ausgeprägt. In all meinen Sprachen, auch im Deutschen, gibt es folgendes klares Gefälle: "lesen, hören, schreiben, sprechen", wobei "sprechen" mit Abstand der schlechteste Part ist.

Hm, ich weiß gar nicht wie man die Begriffe auf Deutsch sagt. Vielleicht sollte ich die EU-Klassifikation zu Hilfe nehmen.
Deutsch: Muttersprache, C2 (wobei ich beim Sprechen eben öfters unsicher bin)
Englisch: C1, wobei ich fast nie in die Gelegenheit komme, mich mündlich auf Englisch zu äußern, so dass ich da am Anfang etwas gehemmt bin, ich benutze es aber täglich im Netz, insbesondere zum Chatten (, wodurch natürlich mein Sprachniveau sich deutlich nach unten verschoben hat *hehe*, jedoch kann ich auch recht mühelos in gehobenere Register wechseln)
Französisch: zwischen B2 und C1, je nach untersuchter Fähigkeit
Russisch: schwer zu klassifizieren, da ich etwas aus der Übung bin, aber meine passiven Fähigkeiten (lesen, hören) sind noch immer gut, also zur Zeit etwas schlechter als Französisch; ich kann auch wissenschaftliche Texte ohne größere Schwierigkeiten lesen, aber wenn ich Brötchen bestellen müsste, da käme ich erstmal ins Grübeln

Dann gibt es noch ein paar Sprachen, die nicht diesen Anforderungen entsprechen.
- Esperanto: ewiger Beginner auf Grund von Zeitmangel; lesen und hören geht gut, aber sowie ich etwas schreiben will, schaltet mein Gehirn auf Russisch um (fragt nicht warum, mein Gehirn vermischt auch Ru und Frz wunderbar), so dass es mühsam ist
- Italienisch: lesen geht annehmbar gut, aber schreiben nur unter größter Mühe
- Polnisch: etwas schlechter als Italienisch, wobei mir die Grammatik dank Russisch vertrauter ist

Naja, und der Rest ist nicht erwähnenswert, weil es dann nur noch Passivkenntnisse sind wie bei Latein und Altkirchenslavisch.


PS: Mit diesem Beitrag komme ich endlich zum Zombie-Rang, der perfekt zu mir passt, da ich immer müde bin, ich habe aber inzwischen eine Vielzahl von Müdigkeitsabstufungen ausmachen können.

Hab' den Thread bisher auch übersehen, dass ich der Deutschen Sprache mächtig bin weiß man schon, Hochdeutsch natürlich, und ihr könnt mir glauben dass ich meine Sprache auch auf ein Literatur Niveau heben kann.

Englisch kann ich eigentlich fast genauso gut wie Deutsch, in vielerlei Hinsicht sogar besser. Denn nicht spreche ich es gerne, ich denke auch meist auf Englisch. Viele Emotionale Handlungen kann ich viel besser auf englisch beschreiben. Ich höre Englisch auch lieber, deshalb sind meine Spiele, Filme und Bücher auch meist in Englisch.

Wenn man so will, ich mir die Englische Sprache einer der größten Schätze, nicht nur weil ich mit 6 mal ein Jahr in Virginia (USA) lebte, sondern auch weil ich es liebe sie zu Sprechen und mit ihr zu arbeiten.

Ein Hoch auf die englische Sprache!

edit: Ich kann leider auch kein Stück Japanisch, ich kann nur ab und zu mal ein "onii-chan" mit Hundeblick und langezogendem "ii" heraus bringen um meinen Freund zu ärgern. :D

Ich wechsele gedanklich auch oft zwischen Deutsch und Englisch, zumal es auch einige Themen gibt, die ich eigentlich nie auf Deutsch bespreche.

Was mir absolut zuwider ist, sind englischbasierte Lernmaterialien, am liebsten nehme ich einsprachige in der Zielsprache, oder eben deutsche, aber Englisch ist witzlos. Für Ukrainisch hatte ich aber russische Materialien genommen, was eh viel sinnvoller ist, wobei die gewählten auch deutlich die Unterschiede beider Sprachen hervorheben.

Deutsch:Muttersprache, behersche ich daher auch ganz gut
Englisch:Naja sagen wir mal zwar nicht perfekt aber reicht aus.
Japanisch:Ein wenig will aber irgendwann mal noch mehr lernen
Französisch:Aus der Grundschule beschränkt sich auf zählen und Guten Tag xD

Und ansonsten behersche ich noch ein parr Schimpfwörter irgendwelcher Sprachen die man mal so im Altag aufasst......