Das Schlusslied >>Hometown<<
-
-
-
Puh ich versuchs mal auf die Schnelle
Ich kann natürlich nicht garantieren, dass die Übersetzung komplett richtig ist^^
Spoiler anzeigen
Er sprach von gequälten Seelen
So abscheulich der Tribut
Du kannst alles verlieren was du hast
Er verweigerte sich der Stadt, die alles nimmt, hinzugeben
Überlebe, du brauchst einen Willen
Dieser Film endet nicht so, wie wir es die ganze Zeit wollen
Dann schreit er zum Mond
"Sie ist weg!" und Furcht übermannt ihn
Er ging die Meile
Er ging allein
So abscheulich der Tribut
Du kannst alles verlieren was du hast
Er verweigerte sich der Stadt, die alles nimmt, hinzugeben
Überlebe, du brauchst einen Willen
Dieser Film endet nicht so, wie wir es die ganze Zeit wollen
Dann schreit er zum Mond
"Sie ist weg!" und Furcht übermannt ihn
Er ging die Meile
Er ging allein
Vier und zwanzig Amseln, sie bluten auf dem Nest
Da gab es keine Zeit für einen Grund, sie hatten kein Zeichen der Gefahr
Jetzt ist es zu spät, zu spät für mich, diese Stadt wird mich verschlingen
Zu spät, zu spät für mich, diese Stadt wird gewinnen.
(Durch diesen Nebel kommen sie hinzu
Dunkle Kreaturen, die ein schreckliches Lied singen
Der Rest der Bar (?) lachte ihn aus
Nur ich fühlte wie sich meine Hoffnung verdunkelte
Sie fanden ihn am nächsten Tag tot auf
Kein weiteren Geschichte mehr von ihm, hörte ich sie sagen
Wir machten schlechtes Glück für sein Schicksal verantwortlich
Nur ich fühlte das so mächtige Grauen)
Sie und er werden wissen...
dass eines Tages...
Alles enden wird...
Diese nebelige Nacht
Dieser düstere Mond
Die Toten suchen nach den ihren [="Sippschaft, Verwandtschaft"]
Während Engel in der endlosen Dunkelheit singen,
Spüren die Toten die Sünde auf. -
-
Gerade bin ich beim Lesen einer fanfic zu einem völlig anderen Thema über das Zitat:
"Four and twenty blackbirds, baked in a pie. When the pie was opened, the birds began to sing... Oh, wasn't that a dainty dish, to set before the King?"
gestolpert. Es hat mich sofort an die Textzeile "Four and twenty blackbirds, they bleed upon the nest" aus Hometown erinnert.
Das ist jetzt weder Interpretation noch Analyse des Songtexts, aber eine interessante Information. Es stammt aus diesem Kinderreim hier:
en.wikipedia.org/wiki/Sing_a_Song_of_Sixpence -
Das ist, wie ich finde, wirklich eine sehr interessante Information. Hab'mich schon immer gewundert, was vierundzwanzig Amseln in Silent Hill zu suchen haben. Aber eine direkte Beziehung auf einen uralten Kinderreim lässt das ganze schon sinniger erscheinen, auch wenn eine direkte Verbindung zwischen den Liedern oder zu Silent Hill nicht erkennbar ist.
Aber alte Kinderlieder haben ja oftmals, ähnlich wie alte Märchen, einen unheimlichen Unterton. In diesem Sinne weckt Hometown vielleicht in vielen die Erinnerung an Zeiten, wo sie abends ängstlich vor der Dunkelheit im Bett gelegen haben und Mutti ihnen ein Gute-Nacht Lied vorgesungen hat. Das würde nun wiederun sehr zu Silent hill passen ...
Gruß
Tim
-
Teilen
- Facebook 0
- Twitter 0
- Google Plus 0
- Reddit 0
-
Benutzer online 1
1 Besucher