Ich mag sowohl "Project Zero" als auch "Fatal Frame", nur "Zero" klingt dann doch etwas nackt und einfallslos.

Aber so an sich gefällt mir "Project Zero" doch besser als "Fatal Frame". Klingt einfach so... episch

Ich find "Fatal Frame" passender.

Oder kann mir jemand sagen was genau mit "Project Zero" gemeint ist? oO

Wenn der Originalname Zero ist, denke ich einfach, dass wir in Europa dem Original möglichst nahe sein wollten, uns ein einfaches "Zero" aber nicht außergewöhnlich genug erschien und einfach keinen Wiedererkennungswert hatte. (Google mal nach Zero und du siehst, was ich meine, LOL!)

Also einfach ein "Project" hinzugefügt.. und fertig.

Wenn es tatsächlich so ist, dann muss ich die Amies mal loben.
"Fatal Frame" passt wirklich viel besser. Slebst besser als Zero - wobei ich auch nicht weiß wie man das zu verstehen hat x]

Naja, es gibt den "Zero Shot" und den Film "Typ Zero", der ja der ultimative und stärkste Film im Spiel ist.. Das hat bestimmt damit was zu tun.

Stimmt, jetzt wo du es sagst.

Hmm... naja, bleib trotzdem bei "Fatal Frame"

mir gefällt fatal frame total gut *~* schade dass es bei uns nicht so heißt
wobei ich aber auch project zero ganz ok finde ;3

naja abe project zero kommt ja fast dem Original gleich ;3 nur project davor Fatal Frame klingt zwar auch gut aber das gefällt mir nicht so ganz xD
ich bleib bei Project zero oder zero xD

ich nenne es grundsätzlich fatal frame, weil sich das einfach cool anhört XDD

zero stand mal auf meinem mäppchen drauf, weil fatal frame zu fett gewesen wäre.

was aber das project vor dem zero soll, das versteh ich auch nicht ganz, weil das ganze ist ja eigentlich kein "projekt" in dem sinne :-O

na ja aber warum es es dann Zero ?
die zahl macht auch nicht wirklich sinn finde ich XD

Denn Sinn des Begriffs "Zero" kann man wohl einfach auf alle möglichen und unmöglichen Interpretationen münzen, ob es nun tatsächlich einfach nur die jeweiligen Maximalwerte bei Shot und Film meint, oder ob ds ganze doch etwas philosophischer gemeint ist, denn Zero ist null, ist nichts und dennoch vorhanden - die Geister, die Erinnerungen, all das ist nicht materiell aber dennoch präsent genug, um die Protagonisten der Serie zu beeinflussen. Das könnte man jetzt beliebig weiterspinnen...

@ Topic: Fatal Frame, weil ich Zero ebenfalls sehr einfallslos finde, Project Zero klingt zwar schon deutlich besser, fremdelt aber einfach zu sehr mit dem Spielinhalt, denn kaum einer der Charaktere sucht es sich aus, (/macht es zu seinem Projekt) sich mit dem ganzen Horror herum zu plagen.

Nunja, an sich muss man vielleicht doch etwas weiter denken, wenn man hinter den sinn des Wortes "Project" kommen möchte.

Ihr kennt sicher diese Geisterjäger, die in alte Häuser gehen, um Geister zu fotografieren etc. Gewisse Geisterprojekte also, die dem Spielstil von PZ doch sehr nahe kommen. Letztendlich sind alle Charaktere irgendwo freiwillig in den Häusern, wenn wir mal von den Charakteren im 3. Teil absehen, wobei die ja eigentlich auch aus freien Stücken weiter hinein gehen, um zu ihren Lieben zu kommen.
Natürlich haben sie nie beabsichtigt, mit irgendwelchen Flüchen und Geistern in Kontakt zu kommen, aber so ist es letztendlich. Und so müssen sie fotografieren, um sich selbst zu retten.

Wie gesagt, das ist alles sehr nahe an Geisterjägern dran.

Original von Haptism
Wenn der Originalname Zero ist, denke ich einfach, dass wir in Europa dem Original möglichst nahe sein wollten, uns ein einfaches "Zero" aber nicht außergewöhnlich genug erschien und einfach keinen Wiedererkennungswert hatte. (Google mal nach Zero und du siehst, was ich meine, LOL!)

Also einfach ein "Project" hinzugefügt.. und fertig.

Das ist falsch

Project Zero ist ein Fehler gewesen. Das Team (deutsch) das das Spiel bearbeitet hat hiess Project zero und es wurde fälschlicher Weise übernommen, eigentl. sollte es auch Fatal Frame in Deutschland heissen.

Weil Fatal Frame ja sozusagen der Supershot in der Kamera ist und es darauf basieren sollte

Ebenso ist die Umfrage falsch, denn Project zero heisst es nur in den deutschsprachigen Ländern in GB heisst es auch Fatal Frame.

Ich find Fatal Frame passt am besten, kanna ber auch daran liegen, dass auf all meinen Hüllen auch Fatal Frame steht. XP

"Zero" find ich recht schlüssig, gerade weils im Spiel Bezüge zum Titel gibt.
"Fatal Frame" passt super, eben weils im Fotografie von Geistern geht.
"Project Zero" find ich etwas unlogisch. Der Bezug zum Spiel ist nicht mehr wirklich gegeben.

ich finde das alle 3 namen gut sind, das deutsche an sich hat sich ja nicht ganz so verändert ahlt nur das Project davor gesetzt. aber auch Fatal Frame finde ich nicht schlecht,bleib dann aber doch bei Project Zero

Mir wurde erzählt das der Name "Project Zero" um ein Missverständnis handelt. Es sollte eigentlich auch "Zero" heißen. Während der Übersetzung usw. nannte man dieses Projekt "Das Projekt ~Zero~". Man dachte "Projekt" gehörte zum namen und nannte es [Weil Englisch immer Gut klingt] "Project Zero"

ich sage zu diesem Missverständnis nur LOL

Find Project Zero am besten obwohl sich Fatal Frame auch gut anhört aber da ich an Project Zero gewöhnt bin bleib ich dabei.:)