Der Albatross

    Dieses Forum dient nur noch als Archiv. Eine Registrierung ist nicht mehr möglich!

      Der Albatross

      Ein wunderbares Gedicht von Charles Baudelaire, das sich Climax für Shattered Memories unter den Nagel gerissen hat.
      Wenn sie sich schon die Mühe gemacht haben, sollten wir auch keine Mühen scheuen, es verstehen zu wollen :D
      Besonders der Bezug zur Handlung interessiert mich sehr. Euch hoffentlich auch ^^
      Habe es zusammengefriemelt, aber am Ende doch nochmal abgetippt. Quali war nicht wirklich überzeugend.
      --> Los gehts!





      Hier nochmal eine deutsche Übersetzung, falls es mit den Englisch-Kenntnissen nicht ausreicht (wichtig: Das ist meine EIGENE Übersetzung, keine offizielle!!)

      Um sich etwas Zeit auf See zu vertreiben werden die Matrosen
      den Albatross fangen, diesen großen Vogel,
      der ein Schiff gedankenabwesend
      über die schwarzen Tiefen des Meeres eskortiert

      Auf dem Deck festgebunden, erlaubt dieser König der Lüfte geschwächt,
      als ob verlegen über seine Tollpatschigkeit,
      seinen großen weißen Flügeln neben sich dahinzukriechen
      wie ein nutzloses Paar von Rudern

      So arm und unelegant, bereits belustigend
      ist dieser doch vor kurzem noch so anmutige Flieger -
      ein Seemann steckt ein Rohr in seinen Schnabel
      ein anderer lacht über den Krüppel, der einst flog!

      Ein Dichter ist wie dieser König der Wolken
      Im Himmel fliegt er allem Leid davon
      Auf dem Boden gefangen, belacht und verspottet,
      kann er wegen seiner großen Flügel nicht laufen


      Für wen könnte dieser Albatross stehen?
      Betrachtet man die Auswahl der Charaktere, müsste der Groschen schnell fallen ;)

    Dieses Forum dient nur noch als Archiv. Eine Registrierung ist nicht mehr möglich!