Ich frage mich, warum bei den Geistern eigentlich ein Mönch dabei ist. Bei Mönch denke ich eher an den Buddhismus und nicht an den Shinto. Gibt es da irgendwelche brauchbaren Infos?

Zum Mönch als solches leider nicht. Er hat versucht das Böse zu bannen aber über seine genaue Herkunft ist nichts bekannt. Ich vermute, dass der Mönch zwar Buddhist war, sich aber hervorragend mit dem Shintoglauben auskannte. Das wäre nicht ungewöhnlich da in Japan viele Menschen sich sowohl mit dem Shinto als auch mit dem Buddhismus indentifizieren und beide Glaubensformen ihrem Leben als zugehörig betrachten.

Trotzdem ist es nich seltsam, dass es ein buddhistischer Mönch versucht oder kommt auch ein Übersetzungsfehler in Frage?

Nein, es ist anscheinend kein Übersetzungsfehler was ich zuerst auch in Betracht gezogen habe. Es scheint sich beim Mönch tatsächlich um einen buddhistischen Mönch zu handeln, der sich eben auch mit dem Shinto auskennt.