In der Zelle im Kurosawa Haus befindet sich eine zweizeilige Schrift. Weis irgendwer wer das geschrieben hat und was es bedeutet? Wer´s übersetzt kriegt einen

Na für ein Küsschen tu ich alles!

Also die Schrift stammt vom Folkloristen. Die erste Zeile ist in Hiragana die zweite in Katakana verfasst. Ich übersetze zuerst in Romanjii um besser erklären zu können:

1. Zeile: ni ge = Flucht oder auch Entkommen
2. Zeile: ma ta o i te wa no = ausserdem ... werde(t) erwachsen!

Der Folklorist sagt also: Flieht! und ... passt auf euch auf!


Es liegt am japanischen Schreibstil dies so auszudrücken den ich an einem anderen Beispiel ebenfalls kurz zeigen möchte:

Oguru Heike wa hisashikarawazu

Die literarische Übersetzung: "Nicht lange lebt die Familie Heike (Anmerkung: grausame Herrscherfamilie die ihre Strafe bekommen hat und vernichtet wurde) im Luxus."

Bei uns besser bekannt als: " Hochmut kommt vor dem Fall!"

Ich hab es also doch richtig als Schrift erkannt! Da gibt es erstmal ein ,;.:._ von mir und das versprochene !